Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

wodu do rěki ‹Łobja, Sprjewje, hata› nosyć [něchtó wodu do rěki ‹Łobja, Sprjewje, hata› nosy]
`něšto njetrjebawše činić´ | `etwas Überflüssiges tun´ Eulen nach Athen tragen

Wörterbuchbelege

wodu do rěki nosyć (Radyserb, Hrona 50); wodu do rěki (hata) nosyć (Radyserb, Hrona 62); nosyć wodu do rěki (Radyserb, ČMS 1908, 100); wodu do Łobja nosyć (Kral 218); wodu do Sprjewje nosyć (NHS 2, 351)

přikłady z literatury

Nó, njebudu wodu do Sprjewje nosyć a wam wopisować Berlinske rozwaliny, kotrež mnohi z čitarjow drje lěpje znaje dyžli ja. (Njechorński, Bobak-Wšudźebył 237) "Hornčerske sudobjo do Budyšina", so Handrij dźiwaše, "to tola rěka, kawki do Pětroweje wěže nosyć abo wodu do Sprjewje. [...]" (Kubašec, Serbin 1, 212) To je tak trjeba kaž wodu do rěki nosyć. (Radyserb, Přisłowa 261)

wróćo